1 00:00:00,063 --> 00:00:03,108 Mengajukan pertanyaan dalam pikiran semua orang akhir-akhir ini. 2 00:00:03,108 --> 00:00:05,610 Apa pendapatmu tentang Batman? 3 00:00:05,610 --> 00:00:09,614 Orang yang memukuli polisi itu? Aku tidak menyukainya, tidak sedikit pun. 4 00:00:09,614 --> 00:00:12,701 Aku dan adikku, kami pikir dia mungkin vampir. 5 00:00:12,701 --> 00:00:15,245 Yah, menurutku ini milik Batman mendapat banyak moxie. 6 00:00:15,245 --> 00:00:17,622 Sudah waktunya seseorang memberi polisi-polisi ini menjilat. 7 00:00:18,457 --> 00:00:20,667 saya takut. Itulah yang saya pikirkan. 8 00:00:20,667 --> 00:00:22,919 Aku tidak akan keluar setelah gelap sekarang. 9 00:00:22,919 --> 00:00:26,298 Seluruh kota ini menjadi seperti neraka dalam keranjang tangan. 10 00:00:26,298 --> 00:00:27,883 Yah, dia melanggar hukum, bukan? 11 00:00:27,883 --> 00:00:29,968 Jadi mereka harus menangkap orang aneh itu dan mengurungnya. 12 00:00:29,968 --> 00:00:32,929 Dan sekarang, dia bahkan menyerang polisi pemberani kita. 13 00:00:32,929 --> 00:00:35,390 Baiklah, menurutku ini tidak akan bertahan. 14 00:00:35,390 --> 00:00:39,144 Rakyat memilih saya untuk menjadikan kota ini lebih baik, kota yang lebih aman, 15 00:00:39,144 --> 00:00:41,438 kota hukum dan ketertiban. 16 00:00:41,438 --> 00:00:44,149 Jadi hari ini, Saya mengumumkan gugus tugas khusus 17 00:00:44,149 --> 00:00:48,069 untuk menangkap karakter Batman ini dan membawanya ke pengadilan. 18 00:00:48,069 --> 00:00:50,697 Pria ini bukanlah pahlawan. Dia seorang penjahat. 19 00:00:50,697 --> 00:00:53,617 Dan waktunya di Gotham sudah habis. 20 00:00:53,617 --> 00:00:55,368 [wartawan] Pak Walikota! Tuan Walikota! 21 00:00:55,368 --> 00:00:59,122 Semoga Anda mendengarkan, Gordon. Kelelawar ini masalahmu sekarang. 22 00:00:59,122 --> 00:01:01,166 Dan sebaiknya Anda tidak mengacaukannya. 23 00:01:01,166 --> 00:01:03,960 Oke oke. Satu per satu, kawan. 24 00:01:03,960 --> 00:01:06,505 [musik melankolis diputar] 25 00:01:10,759 --> 00:01:13,428 {\an8}[musik tema diputar] 26 00:01:42,874 --> 00:01:44,626 [Banteng] Anda pasti bercanda, Commish. 27 00:01:44,626 --> 00:01:48,004 Aku dan Flass menyingkirkan lebih banyak penjahat daripada gabungan anggota skuad lainnya. 28 00:01:48,004 --> 00:01:50,173 Seharusnya kitalah yang menjalankan gugus tugas ini. 29 00:01:50,173 --> 00:01:52,592 Anda dan pasangan Anda adalah alasan dari semua ini. 30 00:01:52,592 --> 00:01:54,803 Saya mendapatkan Bos Thorne mengambil alih Narrows, 31 00:01:54,803 --> 00:01:57,681 tapi aku harus menyia-nyiakan sumber daya kita mengejar bayangan 32 00:01:57,681 --> 00:02:00,016 karena fotomu ada di koran. 33 00:02:00,016 --> 00:02:02,936 Maaf, Bullock. Anda tidak mendapat imbalan untuk itu. 34 00:02:02,936 --> 00:02:06,523 Tapi dia? Anda benar-benar berpikir para pria akan menerima perintah dari itu... 35 00:02:06,523 --> 00:02:10,277 Saya mengharapkan anak buah saya untuk mematuhi rantai komando. 36 00:02:10,277 --> 00:02:12,362 Bahkan kamu. Sekarang, berhentilah mengeluh. 37 00:02:12,362 --> 00:02:13,989 Anda sudah membuat kami terlambat untuk pengarahan. 38 00:02:13,989 --> 00:02:17,742 Dan saya tidak akan mengatakan itu akan mudah, tapi menangkap penjahat adalah hal yang kami lakukan. 39 00:02:17,742 --> 00:02:20,245 Jadi yang ini berdandan seperti Drakula. Jadi apa? 40 00:02:20,245 --> 00:02:23,081 Masih penjahat, dan kami akan menjatuhkannya. 41 00:02:23,081 --> 00:02:25,750 Apa yang kita ketahui tentang Batman ini? Pedagang lilin? 42 00:02:25,750 --> 00:02:28,879 Dia kebanyakan terlihat antara jam sepuluh malam dan jam empat pagi. 43 00:02:28,879 --> 00:02:31,673 Biasanya mengendarai hot rod miliknya 100 mil per jam. 44 00:02:31,673 --> 00:02:34,759 Dan dia sudah ketahuan di East End lebih banyak dibandingkan di tempat lain. 45 00:02:34,759 --> 00:02:36,928 Ya, dia sudah memukul tar dari para perampok 46 00:02:36,928 --> 00:02:39,097 dan penjual obat bius di luar sana beberapa minggu terakhir. 47 00:02:39,097 --> 00:02:41,975 Aku masih tidak percaya Gordon menempatkan dia sebagai penanggung jawab. 48 00:02:41,975 --> 00:02:44,895 Tunggu saja waktumu. Aku akan memikirkan sesuatu. 49 00:02:44,895 --> 00:02:46,438 Oke. Apa lagi yang kita ketahui? 50 00:02:46,438 --> 00:02:48,565 Ya, kami tahu dia tidak takut dari polisi. 51 00:02:48,565 --> 00:02:52,360 Corrigan benar. Kelelawar menaruh setengah lusin petugas di rumah sakit bulan lalu. 52 00:02:52,360 --> 00:02:55,780 - Tidak termasuk Flass dan Bullock. - [tertawa] 53 00:02:56,990 --> 00:03:00,702 Ya, sungguh lucu, tapi aku tetap tidak mengerti rencana di sini, Montoya. 54 00:03:00,702 --> 00:03:02,621 Jadi, bagaimana kabarmu? benar-benar menangkap orang ini? 55 00:03:02,621 --> 00:03:04,289 Baiklah, kita akan menjebaknya, 56 00:03:04,289 --> 00:03:07,208 dan kita akan mulai dengan menebarkan jaring yang lebar. 57 00:03:12,130 --> 00:03:14,466 [berteriak, mendengus] 58 00:03:14,466 --> 00:03:18,345 Lebih baik bawa sesuatu di dompet itu, saudari, atau ini menjadi jelek dengan cepat. 59 00:03:18,345 --> 00:03:20,138 [musik menegangkan diputar] 60 00:03:21,723 --> 00:03:23,725 Ya ampun! Tenang saja, Sopir. 61 00:03:23,725 --> 00:03:26,102 Maaf, Romy. Saya mencoba membuatnya terlihat nyata. 62 00:03:26,102 --> 00:03:28,813 Yah, mungkin hindari tempat sampah lain kali. 63 00:03:28,813 --> 00:03:31,775 [menghela napas] Jadi, tunggu sepuluh menit dan melakukannya lagi? 64 00:03:31,775 --> 00:03:34,319 [Pengemudi] Hm... ya. 65 00:03:35,779 --> 00:03:37,405 Jauhi aku, kamu! 66 00:03:37,405 --> 00:03:40,033 Anda hanya memperburuk keadaan pada dirimu sendiri, pak tua. 67 00:03:40,033 --> 00:03:42,619 Membantu! Seseorang bantu aku! 68 00:03:42,619 --> 00:03:44,704 Ya Tuhan! Silakan! TIDAK! 69 00:03:44,704 --> 00:03:46,706 Dia akan membunuhku! Seseorang tolong! 70 00:03:48,625 --> 00:03:50,710 TIDAK! Tidak, tunggu! Silakan! 71 00:03:50,710 --> 00:03:55,131 Mendengarkan. Dengar, teman-teman. Tolong, aku hanya butuh beberapa hari lagi. 72 00:03:55,131 --> 00:03:58,259 Itu bukan terserah kita, kawan. Sepertinya kami harus mengukirmu sekarang. 73 00:03:58,259 --> 00:04:00,762 Tidak, tunggu! Jangan! TIDAK! 74 00:04:00,762 --> 00:04:03,807 [mendengus, berteriak] 75 00:04:03,807 --> 00:04:05,433 [berteriak] 76 00:04:08,853 --> 00:04:11,940 Hei, kamu tidak bisa meninggalkan kami seperti ini! 77 00:04:13,149 --> 00:04:14,901 Ini adalah perintah, pembaruan status. 78 00:04:14,901 --> 00:04:18,363 Perintah, ini Umpan Satu. Negatif sejauh ini. 79 00:04:18,363 --> 00:04:22,158 - Umpan Dua, juga negatif. - Umpan Tiga, kita dapat bupki. 80 00:04:22,158 --> 00:04:23,994 Umpan Empat, status? 81 00:04:23,994 --> 00:04:27,163 Perintah, dia ada di sini, tapi kami tidak melihatnya secara pasti. 82 00:04:27,163 --> 00:04:30,125 Dan, uh, menurutku kita memerlukan truk pemadam kebakaran. 83 00:04:30,125 --> 00:04:33,628 Brengsek. Kita seharusnya memiliki laki-laki di atap juga. 84 00:04:33,628 --> 00:04:36,006 - Dia pasti sudah melihat mereka. - Ya, dia tajam. 85 00:04:36,006 --> 00:04:38,466 Tapi menurutku dia akan merespons teriakan, tidak peduli apa. 86 00:04:38,466 --> 00:04:43,471 - Jadi, apa yang kita lakukan selanjutnya, bos? - Besok malam, kita pertaruhkan. 87 00:04:43,471 --> 00:04:46,933 [petugas radio] Memanggil semua mobil. Pengejaran kecepatan tinggi sedang berlangsung. 88 00:04:46,933 --> 00:04:50,645 Mobil liburan di Fifth Avenue, tiga blok dari Jembatan Robinson. 89 00:04:50,645 --> 00:04:53,898 - Ulangi, semua unit merespons. - [tertawa] 90 00:04:53,898 --> 00:04:55,525 Ya, martabat yang panas. 91 00:04:57,777 --> 00:04:59,612 [musik dramatis diputar] 92 00:05:01,573 --> 00:05:02,782 [putaran mesin] 93 00:05:05,452 --> 00:05:09,330 - [sirene meratap] - Ini mobil 51. Kami menangkapnya. Pergi! 94 00:05:10,665 --> 00:05:13,418 Tidak ada lagi yang kosong, kawan! Beralih ke amunisi hidup! 95 00:05:13,418 --> 00:05:14,753 [ban berdecit] 96 00:05:22,302 --> 00:05:23,303 [terkesiap] 97 00:05:24,054 --> 00:05:26,014 [ban berdecit] 98 00:05:27,724 --> 00:05:30,018 [sirene meraung] 99 00:05:31,811 --> 00:05:33,646 Itu saja. Masukkan dia. Kami menangkapnya. 100 00:05:44,407 --> 00:05:46,493 [petugas] Bergerak! Pergi! 101 00:05:55,585 --> 00:05:57,212 TIDAK! Awas! 102 00:06:07,013 --> 00:06:08,932 Brengsek! Kami menangkapnya! 103 00:06:16,189 --> 00:06:19,567 Yah, menurutku itu memalukan. Sayang sekali walikota kita saat ini 104 00:06:19,567 --> 00:06:22,904 ingin membuang-buang uang pembayar pajak pada aksi politik yang begitu jelas. 105 00:06:22,904 --> 00:06:25,406 Namun ternyata lebih buruk lagi gugus tugas khususnya 106 00:06:25,406 --> 00:06:28,952 bahkan tidak mampu melakukan tugas khusus mereka. Ini memalukan. 107 00:06:28,952 --> 00:06:31,496 Inilah sebabnya saya berlari melawan Walikota Jessop, 108 00:06:31,496 --> 00:06:34,791 karena Gotham harus kuat lagi dan aman dan bangga. 109 00:06:34,791 --> 00:06:37,961 Dan dengan Harvey Dent sebagai walikota Anda, kamu akan menjadi. 110 00:06:42,340 --> 00:06:44,634 - [menguap] - [telepon berdering] 111 00:06:44,634 --> 00:06:47,345 - Gordon. - [Jessop berteriak] Halaman depan yang aneh? 112 00:06:47,345 --> 00:06:50,723 - Ya, Pak Walikota. Saya melihat kertas itu. - Jadi apa yang kamu lakukan mengenai hal itu? 113 00:06:50,723 --> 00:06:53,434 - Pak, kami sedang melakukan segala... - Karena saya pikir saya sudah sangat jelas 114 00:06:53,434 --> 00:06:56,187 yang menangkap orang aneh bertopeng ini adalah prioritas utama Anda! 115 00:06:56,187 --> 00:06:59,149 Ya, dan itu mendapat perhatian penuh kami. Saya mengajak semua orang keluar ke jalan. 116 00:06:59,149 --> 00:07:02,986 Saya ingin berita utama yang bagus, Gordon! Bukankah itu inti dari Anda dalam pekerjaan itu? 117 00:07:02,986 --> 00:07:05,864 - Pers yang bagus! - Pak, kami akan menangkapnya. aku hanya... 118 00:07:05,864 --> 00:07:07,991 - [saluran terputus] - [menghela napas] 119 00:07:08,992 --> 00:07:10,994 [mengerang] 120 00:07:10,994 --> 00:07:14,330 [petugas radio] Gerbong Empat. Semua beres pada tanggal 10 dan Pasar. 121 00:07:14,330 --> 00:07:15,665 Tidak ada tanda-tanda sasaran. 122 00:07:28,428 --> 00:07:30,013 Jangan bergerak! Berhenti! 123 00:07:30,597 --> 00:07:31,723 Berhenti, sialan! 124 00:07:31,723 --> 00:07:34,434 [musik yang menegangkan diputar] 125 00:07:50,325 --> 00:07:52,410 [terengah-engah] 126 00:07:52,410 --> 00:07:54,245 [Montoya] Tunggu. Dia ada di sini? 127 00:07:54,245 --> 00:07:56,456 Tepat di ruang konferensi sialan itu! 128 00:07:56,456 --> 00:08:00,251 Aku sudah membuat walikota bernafas lega, dan orang ini membuat kita terlihat seperti orang bodoh. 129 00:08:00,251 --> 00:08:03,463 Kami membutuhkan lebih banyak waktu. Walikota tidak bisa mengharapkan keajaiban. 130 00:08:03,463 --> 00:08:05,924 Ya, benar. Dia menjelaskan hal itu dengan sangat jelas. 131 00:08:05,924 --> 00:08:10,637 Dengar, aku mencoba mengubah tempat ini. Singkirkan polisi yang bengkok dan cangkoknya. 132 00:08:10,637 --> 00:08:12,722 Tapi aku harus bertahan untuk mewujudkannya. 133 00:08:12,722 --> 00:08:14,098 Dia mengancam pekerjaanmu? 134 00:08:14,098 --> 00:08:17,227 Tidak dalam banyak kata, tapi aku bisa membaca yang tersirat. 135 00:08:17,227 --> 00:08:20,063 Kita harus menangkap Batman ini dan secepatnya, 136 00:08:20,063 --> 00:08:22,232 atau aku akan dipindahkan keluar ke Pulau Marshall, 137 00:08:22,232 --> 00:08:24,984 dan Anda kembali dirawat seperti gadis kopi kantor. 138 00:08:24,984 --> 00:08:27,779 Ini bahkan belum seminggu. Kita bisa melakukan ini. aku hanya... 139 00:08:27,779 --> 00:08:31,407 Tidak. Dia terlalu pintar untuk taktik ini. 140 00:08:31,407 --> 00:08:34,827 [menghela nafas] Renee, itu tidak berhasil. 141 00:08:34,827 --> 00:08:37,080 Kita perlu mencoba sesuatu yang lain. 142 00:08:37,914 --> 00:08:39,916 Oke, jadi dia terlalu pintar. 143 00:08:39,916 --> 00:08:43,127 Mungkin kita bisa menggunakannya, masuk ke dalam kepalanya. 144 00:08:44,379 --> 00:08:46,881 [Dr. Quinzel] Sebagai permulaan, dia tipe anak yang pemalu, bukan? 145 00:08:46,881 --> 00:08:49,133 Taktik tabrak lari, topeng. 146 00:08:49,133 --> 00:08:52,720 Anda pasti bertanya-tanya, apa lagi yang dia sembunyikan di bawah benda itu? 147 00:08:52,720 --> 00:08:56,891 Selain masalah yang jelas dengan otoritas dan mungkin satu atau dua fetish. 148 00:08:56,891 --> 00:09:00,186 Profesor perguruan tinggi saya yang lama, Dr. Crane, akan mengatakan... 149 00:09:00,186 --> 00:09:02,855 Ini menarik dari Dr. Quinzel. Di mana kamu menemukannya? 150 00:09:02,855 --> 00:09:06,943 Putrimu. Mereka berteman. Dia salah satu saksi ahli Barbara. 151 00:09:06,943 --> 00:09:09,654 - Ah. Tentu saja dia. - Ya. 152 00:09:09,654 --> 00:09:13,908 Barb memperkenalkan kami di pesta Natal kami, dan, eh, kami tetap berhubungan. 153 00:09:14,742 --> 00:09:18,830 Jadi, mengapa semua ini menimbulkan permusuhan terhadap polisi? Dari mana asalnya? 154 00:09:18,830 --> 00:09:22,458 Sejujurnya, Saya pikir polisi hanya menghalanginya. 155 00:09:22,458 --> 00:09:26,129 Target sebenarnya adalah para penjahat. Dia menghukum mereka. 156 00:09:26,129 --> 00:09:28,548 Itu sebabnya dia ada di luar sana malam demi malam. 157 00:09:28,548 --> 00:09:30,258 Itu adalah paksaannya. 158 00:09:30,258 --> 00:09:33,636 Hei, semua ini omong kosong menyusut kepala mungkin berarti sesuatu bagi Anda, dok, 159 00:09:33,636 --> 00:09:36,681 tapi bisakah kamu memberitahu kami bagaimana cara menangkap orang ini? 160 00:09:36,681 --> 00:09:37,932 Tentu. 161 00:09:37,932 --> 00:09:40,977 Batman sepertinya punya sesuatu untuk semua orang merinding berkostum ini 162 00:09:40,977 --> 00:09:44,439 itu terus bermunculan, kan? Mungkin mereka mengingatkannya pada dirinya sendiri. 163 00:09:44,439 --> 00:09:47,734 Siapa yang tahu? Bagaimanapun, itulah caramu menangkapnya. 164 00:09:47,734 --> 00:09:50,820 Dengan menggunakan umpan yang berbeda. Anda membutuhkan orang aneh. 165 00:09:50,820 --> 00:09:53,698 - Bingo. - Hah? Hei, tunggu. 166 00:09:53,698 --> 00:09:55,825 [petugas mengobrol] 167 00:09:56,993 --> 00:10:00,288 [Flass] Jadi, siapa yang kita pegang? Mari kita lihat di sini... 168 00:10:00,288 --> 00:10:02,832 Mabuk dan tidak teratur, tidak. 169 00:10:02,832 --> 00:10:04,751 Pencuri mobil, tidak. 170 00:10:04,751 --> 00:10:07,920 Cedera tubuh yang menyedihkan. Oh, ini dia. 171 00:10:07,920 --> 00:10:10,048 Ini orang kita. 172 00:10:11,632 --> 00:10:14,010 Hei, Flas. Anda yakin tentang ini? 173 00:10:14,010 --> 00:10:17,430 Anda mendengar dokter wanita itu. Inilah yang terjadi pada Kelelawar. 174 00:10:17,430 --> 00:10:20,600 Cowok dengan nama aneh dan kebiasaan buruk. 175 00:10:20,600 --> 00:10:24,020 Oke, ayo pergi, Kunang-kunang. Saatnya untuk berkendara. 176 00:10:24,729 --> 00:10:27,315 Sebenarnya, itu Firebug. 177 00:10:27,315 --> 00:10:29,817 Pembakar, benar. 178 00:10:29,817 --> 00:10:32,528 Lebih baik ambil pakaiannya dari Bukti juga. 179 00:10:39,369 --> 00:10:40,703 Itu salah satu klien saya. 180 00:10:40,703 --> 00:10:43,456 - Apa yang kamu lakukan dengannya? - Tak satu pun dari lilin lebahmu. 181 00:10:43,456 --> 00:10:46,626 Kami mendapat perintah untuk membawanya ke Arkham Asylum, Nona Gordon. 182 00:10:46,626 --> 00:10:49,837 - Untuk pemeriksaan psikologi, aku yakin itu benar. - Aku tidak diberitahu. 183 00:10:49,837 --> 00:10:52,757 Mungkin hanya kekhilafan, Anda tahu, birokrasi. 184 00:10:52,757 --> 00:10:55,259 - Pokoknya... - Ya, hati-hati dengan yang itu. 185 00:10:55,259 --> 00:10:57,678 Dia lebih berbahaya dari kelihatannya. 186 00:10:57,678 --> 00:11:01,432 - Ya, itulah yang kami dengar. - [mobil menyala] 187 00:11:05,645 --> 00:11:07,647 Anda tahu, Barbie sebenarnya menemuiku di sini. 188 00:11:07,647 --> 00:11:08,898 Kami akan pergi ke rumah Gino. 189 00:11:08,898 --> 00:11:12,527 Oh, kamu punya meja di Gino's? Anda pasti kenal seseorang. 190 00:11:12,527 --> 00:11:16,114 Sejujurnya, Saya kenal terlalu banyak seseorang, Komisaris. 191 00:11:16,114 --> 00:11:20,827 - Maukah kamu bergabung dengan kami, Renee? - Aku akan melakukannya, tapi aku sedang sibuk. 192 00:11:20,827 --> 00:11:23,287 - Mungkin lain kali? - Aku akan menahanmu untuk itu. 193 00:11:23,287 --> 00:11:24,997 Oh, ini dia. 194 00:11:24,997 --> 00:11:26,624 Ayah, menurutku kamu punya masalah. 195 00:11:26,624 --> 00:11:29,335 Apakah Anda memberi perintah pada Bullock dan Flass untuk memindahkan tahanan? 196 00:11:29,335 --> 00:11:31,170 Tidak. Tahanan apa? 197 00:11:43,266 --> 00:11:44,976 Tidak bisakah kamu merasakannya? 198 00:11:44,976 --> 00:11:48,896 Semua orang di luar sana merindukan api, 199 00:11:48,896 --> 00:11:51,274 agar kebenaran dari api itu terlihat... 200 00:11:51,274 --> 00:11:54,026 Hei, Firefly, tutuplah. Tidak ada yang peduli. 201 00:11:54,026 --> 00:11:56,112 Itu Firebug. 202 00:11:56,112 --> 00:11:59,907 Kau tahu, sudah kubilang padamu, Flass, aku benci menjadi orang kecil seperti itu di penjara. 203 00:11:59,907 --> 00:12:03,703 Anda membutuhkan perwakilan yang sangat menakutkan jika Anda ingin bertahan hidup di sana. 204 00:12:03,703 --> 00:12:07,457 Ya. Beberapa pembakaran dan kostum buatan sendiri tidak akan berhasil. 205 00:12:07,457 --> 00:12:09,041 Apakah Anda melihat setelannya? 206 00:12:10,710 --> 00:12:13,754 Ini seperti pakaian dalam yang panjang, tapi di luar, 207 00:12:13,754 --> 00:12:15,965 dan kacamata besar bermata serangga ini. 208 00:12:15,965 --> 00:12:18,426 Seragam itu tahan api. 209 00:12:18,426 --> 00:12:21,888 [terkekeh] Ya, saya melihatnya. Hei, kamu menaruhnya di bagasi, kan? 210 00:12:21,888 --> 00:12:24,765 Ya, itu di belakang sana dengan dingus tangki bahan bakarnya. 211 00:12:24,765 --> 00:12:27,101 Tunggu. Apakah kunci di bagasi itu masih rusak? 212 00:12:27,101 --> 00:12:30,396 Sial, kamu benar. Saya selalu lupa memperbaikinya. 213 00:12:30,396 --> 00:12:33,065 Jadi maksudmu siapa pun bisa masuk ke bagasi itu, 214 00:12:33,065 --> 00:12:35,526 dan kabur dengan setelan khusus Firebug? 215 00:12:35,526 --> 00:12:38,488 Ya, menurutku. Ooh! Anda dengar itu? 216 00:12:38,488 --> 00:12:39,906 Kedengarannya seperti masalah mesin. 217 00:12:53,377 --> 00:12:55,046 [Bullock] Bagaimana menurut anda? Radiator? 218 00:12:55,046 --> 00:12:57,340 [Flas] Tidak, tidak, itu terdengar seperti sabuk kipas. 219 00:13:01,135 --> 00:13:05,973 - Mungkin kita perlu mencari truk derek. - Ah, kami tidak ingin melakukan itu. Itu... 220 00:13:07,391 --> 00:13:10,394 Baiklah. Lagipula dia tidak sepenuhnya padat. 221 00:13:14,649 --> 00:13:16,484 [udara mendesis] 222 00:13:17,860 --> 00:13:19,820 Oke. Buatlah terlihat bagus. 223 00:13:19,820 --> 00:13:22,907 Oh tidak. Hei, Flass, aku tidak bisa... 224 00:13:22,907 --> 00:13:24,200 Lakukan saja. 225 00:13:25,368 --> 00:13:26,369 [mendengus] 226 00:13:27,954 --> 00:13:29,121 Sekali lagi. 227 00:13:30,665 --> 00:13:33,084 - [pukulan mendarat] - [mendengus] 228 00:13:33,084 --> 00:13:36,837 - Fla? Kamu baik-baik saja? - Ya. 229 00:13:36,837 --> 00:13:38,673 Ya, aku baik-baik saja. 230 00:13:38,673 --> 00:13:41,217 Baiklah, inilah yang terjadi. 231 00:13:41,217 --> 00:13:43,844 Ban kempes, Anda keluar untuk melihatnya. 232 00:13:43,844 --> 00:13:46,305 Entah bagaimana, Firebug mengalahkan saya. 233 00:13:46,305 --> 00:13:48,683 Bajingan kecil lebih kuat dari kelihatannya. 234 00:13:48,683 --> 00:13:51,185 Dan kemudian dia berlari untuk itu. Mengerti? 235 00:13:51,185 --> 00:13:53,104 Menurutmu ini akan berhasil? 236 00:13:53,104 --> 00:13:56,357 Beberapa orang aneh berkostum terbakar habis Flat Sisi Timur? 237 00:13:56,357 --> 00:13:58,526 Anda benar-benar berpikir ini akan mengeluarkan Kelelawar? 238 00:13:58,526 --> 00:14:01,571 Jika tidak, maka kita akan mencoba yang lain. 239 00:14:01,571 --> 00:14:03,489 [anak-anak tertawa, berteriak] 240 00:14:03,489 --> 00:14:06,242 [mendengus, tertawa] 241 00:14:06,742 --> 00:14:08,828 [musik yang menegangkan diputar] 242 00:14:17,336 --> 00:14:19,880 [anak-anak mengobrol] 243 00:14:21,924 --> 00:14:24,927 [obrolan, tawa berlanjut] 244 00:14:53,623 --> 00:14:56,083 Ya. Ini dia. 245 00:15:14,644 --> 00:15:16,312 [gas mendesis] 246 00:15:20,232 --> 00:15:21,609 [musik berlanjut] 247 00:15:43,339 --> 00:15:45,132 [ban berdecit] 248 00:15:45,132 --> 00:15:46,258 [musik berlanjut] 249 00:15:46,258 --> 00:15:48,386 Ini seperti Flass dan Bullock, 250 00:15:48,386 --> 00:15:51,013 melakukan apa pun yang mereka pikirkan mereka bisa lolos. 251 00:15:51,013 --> 00:15:53,391 Ya, kali ini tidak. Brengsek! 252 00:15:53,391 --> 00:15:55,142 Di mana mereka? 253 00:15:56,394 --> 00:15:59,271 [Batman] Tidak ada apa-apa gerombolan polisi tentang Eastside Flats? 254 00:15:59,271 --> 00:16:02,233 [Alfred] Tidak, tidak saat ini... Tunggu sebentar. 255 00:16:02,233 --> 00:16:04,652 Baru saja ada laporan dari seorang pria bertopeng 256 00:16:04,652 --> 00:16:06,654 membakar salah satu rumah petak. 257 00:16:06,654 --> 00:16:10,991 [berteriak tidak jelas] 258 00:16:10,991 --> 00:16:14,870 [wanita] Seseorang hubungi pemadam kebakaran! Tolong, bantu! 259 00:16:18,499 --> 00:16:19,917 Ini Detektif Flass. 260 00:16:19,917 --> 00:16:22,628 Saya membutuhkan semua orang yang memiliki lencana ke Eastside Flat. 261 00:16:22,628 --> 00:16:26,799 Kami mendapat gedung terbakar, seorang tahanan yang melarikan diri, dan Batman. 262 00:16:26,799 --> 00:16:31,053 Saya ulangi, Kelelawar ada di tempat kejadian. Cepat sampai di sini, teman-teman. Kali ganda! 263 00:16:31,053 --> 00:16:32,805 [klakson membunyikan klakson] 264 00:16:32,805 --> 00:16:36,517 Eastside Flats mengikuti irama lama saya. Api akan menjadi neraka di bumi. 265 00:16:36,517 --> 00:16:40,020 Hal terakhir yang dibutuhkan orang-orang itu adalah Flass dan Bullock mengubahnya menjadi zona perang juga. 266 00:16:40,020 --> 00:16:41,981 Ini Komisaris Gordon. 267 00:16:41,981 --> 00:16:44,650 Tidak ada yang bergerak sampai saya tiba di sana. 268 00:16:44,650 --> 00:16:46,652 Apakah itu dipahami? 269 00:16:46,652 --> 00:16:48,612 Oke, kita akan berpisah di sana. 270 00:16:48,612 --> 00:16:52,032 Kami sedang mencari Kelelawar, dan maniak yang menyalakan api ini. 271 00:16:52,032 --> 00:16:53,951 Perintahnya adalah menembak saat terlihat. 272 00:16:53,951 --> 00:16:57,163 Baiklah, teman-teman, ayo kita tunjukkan pada orang-orang aneh ini untuk apa. 273 00:16:59,582 --> 00:17:01,417 [anak laki-laki terengah-engah] 274 00:17:06,797 --> 00:17:07,965 [Batman] Berhenti. 275 00:17:21,979 --> 00:17:24,774 [dengkur] 276 00:17:28,277 --> 00:17:31,822 Ayo. Saya O'Brian dari Gazette. Anda harus membiarkan saya lewat. 277 00:17:31,822 --> 00:17:33,491 Aku tidak perlu melakukan apa pun, kawan. 278 00:17:33,491 --> 00:17:35,284 [Gordon] Semuanya, dengarkan! 279 00:17:37,453 --> 00:17:39,705 Kita perlu memindahkan warga sipil kembali. 280 00:17:39,705 --> 00:17:42,458 Seluruh tempat ini bisa naik seperti kotak tinder setiap saat. 281 00:17:42,458 --> 00:17:44,084 Dimana Flass dan Bullock? 282 00:17:44,084 --> 00:17:46,378 Mereka membawa pasukan lapis baja masuk beberapa menit yang lalu, Pak. 283 00:17:46,378 --> 00:17:49,006 - Tidak ada orang lain yang masuk. Jelas? - Ya, tuan. 284 00:17:51,217 --> 00:17:52,927 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda baru saja mengatakan... 285 00:17:52,927 --> 00:17:56,013 Aku tidak akan membiarkan polisi baik mati di sana karena keduanya. 286 00:18:07,566 --> 00:18:09,318 Ayo. Ada cara lain. 287 00:18:09,318 --> 00:18:12,321 [batuk] 288 00:18:12,321 --> 00:18:15,908 Shelly bilang Kelelawar itu terlihat di lantai lima. Ayo bergerak. 289 00:18:15,908 --> 00:18:18,244 Tunggu sebentar. Lihat disana! 290 00:18:20,996 --> 00:18:24,625 - Berengsek. Aku yakin aku... - Ayolah. [batuk] 291 00:18:24,625 --> 00:18:25,793 Dia tidak di sini. 292 00:18:29,421 --> 00:18:32,007 [berderit keras] 293 00:18:36,053 --> 00:18:38,472 [pria] Tolong! Membantu! Silakan! 294 00:18:38,472 --> 00:18:41,433 Ayolah, anak-anak. Tetap dekat dengan Ibu. 295 00:18:46,146 --> 00:18:47,189 [tembakan] 296 00:18:49,358 --> 00:18:50,484 [mendengus] 297 00:18:52,820 --> 00:18:54,363 Oh! 298 00:18:54,363 --> 00:18:56,824 Lewat sana. Pergi! 299 00:19:02,413 --> 00:19:03,831 Contohnya Mike dan Jim... 300 00:19:07,918 --> 00:19:10,629 Ya ampun. 301 00:19:16,385 --> 00:19:19,221 - Bisakah kamu berdiri? - Menurut saya. [batuk] 302 00:19:19,221 --> 00:19:21,390 Ya. [batuk] 303 00:19:21,390 --> 00:19:22,808 Dimana Flass dan Bullock? 304 00:19:22,808 --> 00:19:25,644 Aku tidak tahu. [batuk] Kami berpisah. 305 00:19:25,644 --> 00:19:29,273 [Corrigan] Komisaris, kami melihat Batman. Dia bergerak menuju lantai paling atas. 306 00:19:29,273 --> 00:19:30,733 Kamu harus mengeluarkannya, Renee. 307 00:19:30,733 --> 00:19:32,359 - Dan cari lebih banyak lagi saat turun. - Tapi... 308 00:19:32,359 --> 00:19:33,903 Itu perintah. Pergi. 309 00:19:41,410 --> 00:19:42,828 Oke. Ayo, kalian berdua. 310 00:19:46,081 --> 00:19:48,500 [suara paduan suara anak-anak yang menakutkan] 311 00:19:53,923 --> 00:19:56,258 [mendesis, mengklik] 312 00:19:59,053 --> 00:20:01,639 [Flass] Ya, pengacara Anda benar. 313 00:20:01,639 --> 00:20:04,224 Anda lebih berbahaya dari yang terlihat. 314 00:20:04,975 --> 00:20:09,647 Ya, tapi aku sudah menggunakan semua bahan bakarku sekarang, jadi kurasa aku menyerah. 315 00:20:10,814 --> 00:20:13,692 Dia akan berbicara. Tentang pelariannya. 316 00:20:16,779 --> 00:20:18,322 [tembakan] 317 00:20:23,953 --> 00:20:25,329 - [menabrak] - [penonton terengah-engah] 318 00:20:25,329 --> 00:20:26,413 [wanita] Ya Tuhan! 319 00:20:41,303 --> 00:20:42,304 [Gordon] Jangan bergerak! 320 00:20:46,600 --> 00:20:48,143 Ada satu lagi di dalam. 321 00:20:52,564 --> 00:20:54,900 - [menangis] - [batuk] 322 00:20:55,901 --> 00:20:57,695 Tidak apa-apa, Nak. aku mengerti kamu. 323 00:21:05,244 --> 00:21:08,580 - Aku bisa membawanya ke luar. - Tidak. Orang-orang itu akan menembakmu. 324 00:21:08,580 --> 00:21:12,292 Mereka mungkin tidak melihat anak-anak itu. Ayo. Saya tahu gedung-gedung ini. 325 00:21:12,292 --> 00:21:13,794 Ini dulunya adalah iramaku. 326 00:21:15,921 --> 00:21:18,924 - Ini pergi ke ruang cuci. - Apa yang ada di bawah? 327 00:21:20,384 --> 00:21:22,469 - Kurasa kita akan mengetahuinya. - Kurasa kita akan melakukannya. 328 00:21:29,935 --> 00:21:31,437 Itu aman. 329 00:21:36,108 --> 00:21:38,986 Oke. Ayolah, anak-anak. Apa yang kamu... 330 00:21:40,487 --> 00:21:42,865 Baiklah, semuanya tetap dekat. 331 00:21:49,997 --> 00:21:53,208 Terima kasih Tuhan. Saya pikir kamu masih di dalam sana. 332 00:21:53,208 --> 00:21:55,210 Saya menemukan jalan pintas. 333 00:21:56,962 --> 00:22:01,300 Hei, Commish, kamu lihat Batman di sana? Kudengar dia sedang mengejar si Pemadam Kebakaran itu. 334 00:22:01,842 --> 00:22:04,011 Tidak, aku tidak melakukannya. 335 00:22:21,236 --> 00:22:25,074 [Gordon] Biar saya perjelas. Saya tahu persis apa yang Anda lakukan. 336 00:22:25,074 --> 00:22:29,203 Anda menempatkan sesama petugas dan tidak bersalah warga sipil sengaja melakukan hal yang merugikan, 337 00:22:29,203 --> 00:22:31,413 dan aku akan mendapatkan lencanamu untuk ini. 338 00:22:31,413 --> 00:22:32,748 [tertawa] 339 00:22:32,748 --> 00:22:34,500 Ada sesuatu yang lucu di sini, Bullock? 340 00:22:35,250 --> 00:22:37,169 Sepertinya Anda tidak melihat surat kabar itu. 341 00:22:40,964 --> 00:22:42,966 [telepon berdering] 342 00:22:44,968 --> 00:22:46,762 Gordon, ini Walikota Jessop. 343 00:22:46,762 --> 00:22:49,848 Saya pikir ini saatnya kita melakukan beberapa perubahan kepada gugus tugas ini. 344 00:22:49,848 --> 00:22:52,810 Kedua polisi pahlawan dari surat kabar ini, Labu dan Lembu, 345 00:22:52,810 --> 00:22:54,895 Saya ingin mereka bertanggung jawab mulai sekarang. 346 00:22:54,895 --> 00:22:58,899 Tapi dengar, aku melihatmu melakukan sesuatu yang baik di luar sana juga, Jim. Menyelamatkan beberapa anak. 347 00:22:58,899 --> 00:23:01,401 Jadi kami akan menahanmu untuk saat ini. 348 00:23:01,401 --> 00:23:04,988 Pastikan saja teman-temanku punya apa pun mereka butuhkan dan menjauhi mereka. 349 00:23:04,988 --> 00:23:08,117 - Mengerti aku? - Ya, Pak, Pak Walikota. 350 00:23:10,577 --> 00:23:14,498 Biarkan saya menebak dengan liar. Apakah itu tentang kita? 351 00:23:36,687 --> 00:23:40,149 Tidak apa-apa, Nak. Aku belum menjilat. 352 00:23:49,533 --> 00:23:52,703 [musik tema diputar] 353 00:23:52,703 --> 00:23:57,703 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 354 00:23:52,703 --> 00:24:02,703 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini